AVSTÅNDSVARNARE
Alla värden visar grönt.
Hon verkar vara vid liv.
Adjöss med bärgarlönen.
Hur står det till idag, då?
Förskräckligt.
Men bättre än igår i alla fall.
- Var ärjag? - Du är i säkerhet.
Du är på Gateway Station. Du har varit här några dagar.
Du var ganska illa däran först, men nu är det okej.
Du har besök, trorjag.
Jonesy! Kom hit!
Jo, kom hit.
Hur mår du då, din dumma katt?
Hur mår du?
Var har du varit?
Ni har visst träffats förr, va?
Jag heter Burke. Carter Burke. Jag arbetar för bolaget.
Men det ska du inte luras av. Jag är egentligen en ganska hygglig kille.
Bra att du känner dig bättre.
De säger att den här mattheten och förvirringen kommer att gå över snart.
Det är bara naturliga reaktioner efter en så ovanligt lång hypersömn.
Eller något sådant.
Vad menar du?
Hur länge varjag där ute?
Är det ingen som har pratat med dig om det?
Nej. Men, jag menar, jag tycker inte...
att jag känner igen mig.
Nej, jag förstår, hm...
Jo, det kommer kanske som en chock för dig.
- Det är längre... - Hur länge?
Säg!
57 år.
Vad?
Jo, det ärjust det. Du var där ute i 57 år.
Du hade åkt iväg utanför systemet.
Och det var rena turen
att en räddningspatrull hittade dig när de gjorde.
En chans på tusen, faktiskt.
Rena rama turen att du lever, tjejen.
Du kunde ha svävat omkring där ute för alltid.
Mår du inte bra?
Vad är det?
Herregud!
Syster! Kom!
Kom in här med detsamma!
Nej!
Nu!
Håll i henne!
Snälla!
Håll i henne!
Döda mig!
Nej!
Mardrömmar igen?
- Vill du ha en sömntablett? - Nej.
Jag har sovit tillräckligt.
Jonesy... kom hit.
Det är bra.
Det är bra nu.
Det är över.
Hej. Förlåt attjag är sen. Allt har gått på tok nu på morgonen.
Vet någon någonting om min dotter?
Jag tycker vi ska koncentrera oss på utfrågningen nu.
Jag har tittat på dina anteckningar
och de ärjättebra. Om du håller dig till dem blir det toppen.
Det kommer en massa viktiga personer.
Folk från regeringen, interplanetära kommissionen,
kolonialstyrelsen, försäkringsbolag.
Har du några uppgifter om min dotter?
Ja, vi har fått fram vissa upplysningar. Kan vi inte sätta oss?
Jag hade hoppats att vi skulle kunna vänta till efter utfrågningen.
Amanda Ripley McClaren... Det är väl hennes namn som gift.
Ålder 66.
Och det var vid hennes död...
för två år sedan.
Jag beklagar.
Amy...
Hon kremerades
och begravdes på Westlakes kyrkogård i Wisconsin.
lnga anteckningar om några barn.
Jag lovade henne...
att jag skulle komma hem till hennes födelsedag.
När hon fyllde elva.
Vill ni nu gå tillbaka till den övergripande förintelseordern.
Jag förstår inte det här.
Vi har varit här i tre och en halv timme.
På hur många olika sätt vill ni att jag ska redogöra för samma sak?
Var snäll och se det ur vårt perspektiv.
Va?
Ni medger att ni sprängt motorerna och därmed förstört ett fraktskepp.
Dyr hårdvara.
42 miljoner i dagens penningvärde.
Exklusive lasten, naturligtvis.
Evakueringskapselns färdskrivare bekräftar vissa delar av er berättelse.
Bland annat att Nostromo av okänd anledning landade på LV-426,
som vid den tiden var outforskad.
Vidare att den fortsatte sin färd och att ni av okänd anledning
sprängde den.
lnte av okänd anledning. Jag harju talat om det för er.
Vi landade på bolagets order för att hämta varelsen som dödade min besättning
och förstörde ert dyrbara skepp.
Analysteamet har inte hittat några spår efter den där varelsen ni beskriver.
Bra!
Det är för attjag blåste ut den genom den där förbannade luftslussen.
Jag saju det.
Finns det några arter som den här fientliga organismen på LV-426?
Nej. Planeten är helt av sten. lnget ursprungligt liv.
Har lQ sjunkit så katastrofalt medan jag har varit borta?
Det inte var ursprungligt liv. Det kom från ett rymdskeppsvrak.
Som hade kommit från en annan planet.
Fattar ni? Vi flög in på deras spårsignal.
Och hittade någonting som aldrig förut hade registrerats någonstans
i någon av över 300 utforskade världar.
En varelse som "utvecklas...
- ..inuti en levande mänsklig värdkropp." -Ja.
Det är era egna ord.
- "Och har koncentrerad syra som blod." - Just det.
Ja, jag märker hur det låter, men jag säger bara att
- det här är saker som existerar. - Tack. Det var allt.
Snälla! Ni lyssnarju inte. Kane - besättningsmedlemmen...
Kane, som gick in i skeppet, sa att han såg tusentals ägg. Tusentals.
Tack. Då var det slut.
Fan heller! Det är inte slut! Om en av de där kommer ner hit, då är det slut!
Allt det här som ni tycker är så viktigt, då får ni säga adjö till det!
Undersökningsdomstolen finner att
löjtnant E Ripley,
har handlat
oansvarigt
och bedöms vara olämplig att inneha certifikat som flygkapten i civilflyget.
Nämnda certifikat återkallas härmed på obestämd tid.
lnget åtal för brott kommer för närvarande att väckas, och ni försätts på fri fot
mot egen borgen på en period av 6 månader för psykiatrisk övervakning,
vilken även innefattar månatlig terapi.
Förhandlingarna är avslutade.
ÄRENDETS STATUS: AVSLUTAT
Det kunde ha gått... bättre.
- Jo, jag tänkte på en sak... Ripley? - Van Leuwen.
Varför undersöker ni inte LV-426?
Därför attjag inte behöver det.
De som bor där har aldrig klagat på någon fientlig organism.
Vad menar ni? Vilka då?
Jordbehandlarna.
Planetingenjörerna.
De installerar luftprocessorer för att det ska gå att andas. Tar några årtionden.
Det är en sorts pionjärkoloni.
Hur många är det? Hur många kolonisatörer?
Jag vet inte. Kanske 60-70 familjer.
Ursäkta?
Familjer.
Herregud!
HADLEYS HOPE. POP. 158
Jag åker ner till underhållsavdelningen.
- Al? - Vad då?
- Du, Al. - Vad då?
Skickade du inte ut några idioter förbi gränsen förra veckan?
Ja.
En av dem ringde.
Han säger att han har hittat någonting. Vill veta om han kan ta det.
Varför skulle han inte det?
För att du skickade iväg dem på bolagets order, kanske?
Herregud! Någon slags chef påjorden säger "åk och titta där eller där."
Vi tittar. De säger inte varför och jag frågar inte.
Jag frågar inte, för det tar två veckor att få ett svar ut hit.
Och svaret är alltid "Fråga inte."
Vad skajag svara den här killen då?
Säg att vad mig anbelangar, så om han hittar någonting är det hans.
- Lydecker? - Vad då?
Ni ungar får inte vara på det här planet! Ut med er!
WEYLAND-YUTANl AB: "Vi bygger bättre världar"
Du åker alltid där vi inte får vara!
Ja! Det är för attjag är bäst!
Sluta! Om jag ser någon av er leka i lufttrummorna igen får ni stryk.
Mamma, alla andra leker...
Annie, kom och titta här ett tag!
Nu ni, nu har vi hittat någonting alldeles extra!
Vad är det, pappa?
Jag vet inte riktigt.
Vi ser om vi inte kan titta litet närmare på det här.
Borde vi inte rapportera?
Vi väntar tills vi vet vad vi ska rapportera om.
Nu kommer vi inte närmare.
Ska vi gå in och titta?
Ni ungar stannar här. Jag menar det. Vi är tillbaka strax.
- Okej. - Hej då.
Timmy, de har varit borta länge nu.
Det är ingen fara. Pappa vet vad han gör.
Mayday! Mayday! Det här är AK249. Till alfakontrollen!
Det här är AK249!
Hej, Ripley. Det här är löjtnant Gorman från marinkåren...
Ripley, vi måste tala med dig.
Vi har förlorat kontakt med kolonin på LV-426.
Det är bara inte sant.
Ni kastade mig till vargarna
och nu vill ni ha tillbaka mig igen?
Glöm det. Det är inte mitt problem.
- Fårjag prata färdigt? - Nej.
Det finns inte en chans.
Ni skulle inte gå in med marinkåren. Jag kan garantera er säkerhet.
Marinkårssoldaterna är tuffa killar. De har hypermoderna vapen med sig.
Det finns ingenting där ute som de inte kan ta hand om.
Har jag inte rätt?
Vi har utbildats förjust sådana här situationer.
Då behöver ni inte mig. Jag är inte soldat.
Vi vet inte vad som pågår där ute. Det kanske är en sändare som inte funkar.
Men om det inte är det,
skulle jag vilja ha dig med som rådgivare, det är allt.
Vad har du för intresse i det här? Varför åker du?
Bolaget har samfinansierat den där kolonin. Tillsammans med kolonistyrelsen.
Vi gör en hel del jordbehandling, bygger bättre världar...
Jo, jag såg reklamen.
Jag har inte tid längre. Jag måste till jobbet.
Ja, det var sant, jag hörde att du jobbar i lasthamnen.
Just det.
- Kör lastare och gaffeltruckar. - Ja, vad är det med det då?
lngenting. Jag tycker det ärjättebra att du har någonting att pyssla med.
Och jag vet att det var det enda du kunde få. Det är inget fel med det.
Jag kanske skulle kunna hjälpa dig att bli flygkapten igen.
Bolaget har redan gått med på att återta kontraktet.
Om jag åker med.
Om du åker med.
Det ärju en chans att komma igen, tjejen.
Åka ut dit och se vad det är. Upp i sadeln igen.
Snälla Burke. Jag har redan varit i terapi den här månaden.
Ja, jag vet. Jag har lästjournalen. Du vaknar varje natt,
- och badar i svett... - Jag har sagt nej! Och jag menar det!
Nu får ni vara snälla och gå.
Jag åker inte tillbaka! Och jag skulle inte vara till någon nytta om jag åkte.
Okej.
Vill du göra mig en tjänst? Att tänka på saken i alla fall.
Tack för kaffet.
Hallå.
Ripley? Allt väl?
Tala om för mig en sak, Burke.
Ni åker ut för att förinta dem, eller hur?
lnte för att studera dem.
lnte för att ta med dem hem.
Utan att förgöra dem.
Det är så det är tänkt. Det har du mitt ord på.
Okej. Jag åker med.
Och du, din lilla skit,
du stannar här.
Vi har inte tillräckligt betalt för det här.
lnte för att vakna och se dig, Drake.
Vad då, då?
- Är det ett skämt? - Jag önskar att det var det!
Du, Hicks. Du ser ut precis som jag känner mig.
Då så, gullungar, vad väntar ni på? Frukost på sängen?
Ännu en härlig dag i marinkåren!
En dag i marinkåren är som en dag på landet.
Varje måltid är en festmåltid, och varje månadslön är en förmögenhet.
Varje uppställning en parad.
Jag älskar marinkåren!
Gud vad golvet är kallt!
- Vill du attjag ska hämta dina tofflor? - Ja, om sergeanten ville vara så snäll?
Det kan du drömma om.
Kom igen då!
Kom då, så går vi.
Jag hatar det härjobbet.
Crowe! Wierzbowski! Upp och hoppa!
Jag pratar om att andas, inte den här skiten.
Ja, chefen, hur blir det idag då?
Okej, första samlingen om 15 minuter. Kom igen!
Du, Mira. Vem är den där bruden?
Hon ska vara någon sorts rådgivare.
Hon har tydligen sett en alien.
Det var som fan! Du, jag är imponerad.
Du, Vasquez.
Har du blivit tagen för man någon gång?
Nej. Har du?
Å, Vasquez!
Du är så cool!
Nå, chefen, vad är det på gång?
Det är en räddningsaktion. Du kommer att gilla det.
Det är några fina kolonisatörsdöttrar som ska befrias från sin oskuld.
Jävla kolonisatörer!
Vad är det här för skit?
- Majsbröd, trorjag. - Det är nyttigt. Ät det.
Jag skulle kunna tänka mig några fler arcturiska pipparkakor. Kommer ni ihåg?
- Ja, men den som du tog var en hane! - Det har ingen betydelse på Arcturus!
- Du, Bishop. Gör det där med kniven. - Nej, snälla...
Okej!
Jag vill inte se det.
Kom igen. Okej!
Va, vad gör du? Vad gör du?
- Rör dig inte. - Fåna dig inte, Drake!
Bishop! Va!
- Gör det, Bishop. - Nej, inte jag!
Jo, du. Rör dig inte.
Lita på mig.
Okej, nu räcker det.
Tack.
Smaklig måltid.
Det var inte roligt.
- Löjtnant Gorman? - Nej.
- Mr Burke? - Ja, tack.
Det verkar som om den nya löjtnanten är för fin för att äta med oss.
Han har säkert en majskolv uppstucken i ändan.
Jag trodde att du aldrig missade, Bishop.
Ni sa aldrig att det fanns en android ombord. Varför sa ni inte det?
Jag tänkte inte på det.
Vi har alltid en syntetisk människa med.
Jag föredrar själv termen "konstgjord person."
Okej.
- Är det ett problem? - Jag är ledsen.
Jag glömde... På Ripleys förra resa, var det en syn...en konstgjord person som...
- ..hade funktionsstörningar. - Funktionsstörningar?
Det uppstod problem, och... det var några dödsfall.
Så förskräckligt. Var det en äldre modell?
Ja. Hyperdyne 120-A-2.
Ja, A-2orna har alltid krånglat litet.
Det skulle aldrig hända idag, med våra beteendespärrar.
Det är omöjligt för mig att skada en människa eller att låta någon skadas.
Är det säkert att du inte vill ha?
Håll dig på avstånd från mig, Bishop.
Hon gillar visst inte heller majsbröd.
Lystring! Givakt!! Befäl på däck!
Lediga.
Fort, fort. Stå still nu.
Okej, lystring!
God morgon, soldater. Tyvärr hade vi inte tid att informera er före avfärd...
- Kapten? - Vad är det, Hicks?
Hudson, kapten. Det där är Hicks.
Hur lydde frågan?
Blir det en riktig strid, eller bara myggkrig igen?
Det enda vi vet är att det fortfarande inte är någon kontakt med kolonin
och det kan vara en xenomorph inblandad.
- Ursäkta. En vad? - En xenomorph.
Det är en myggjakt. Vad exakt är det vi har att göra med?
Ripley?
Jag ska tala om vad jag vet.
Vi landade på LV-426.
En besättningsmedlem fördes tillbaka med någonting fastklibbat på ansiktet,
någon sorts parasit.
Vi försökte ta bort det. Men det gick inte.
Senare lossnade det av sig självt och dog.
Kane verkade må bra.
Vi satt och åt middag.
Det där måste ha lagt någonting i hans hals, ett slags foster.
Han började...
Han...
Jo du, jag behöver bara veta en sak:
Var de är.
- Gå och lägg dig, Vasquez, din skit! - Med dig i så fall.
Det var någon som sa "alien". Hon trodde det var invandrare och anmälde sig direkt!
- Ta dig i arslet. - Vill du hjälpa till?
Är ni klara?
Jag hoppas ni har rätt. Verkligen.
Ja, okej då. Tack, Ripley.
Vi har också Ripleys rapport på diskett. Jag föreslår att ni studerar den.
En av de här lyckades med att utplåna min besättning på mindre än 24 timmar.
Om kolonisatörerna har hittat rymdskeppet vet man inte hur många som har drabbats.
Förstår ni?
Vi har detju på diskett, så titta på det.
Några frågor?
Vad är det?
Hur kommerjag från det härjävla gänget?
Snacka inte så mycket skit, Hudson.
Okej.
Lyssna nu.
Jag vill att det här ska gå smidigt och reglementsenligt.
Jag vill ha digitala bilder och taktisk databasanalys senast 8.30.
Förbered artilleri, handvapen och landare. Vi har sju timmar på oss.
Verkställ!
Ni hörde vad han sa, och ni vet vad som ska göras! Skithögar!
Hudson, kom hit. Kom hit!
Jag skiter i om du snart ska mucka, Hudson. Se till att det blir gjort!
- Sergeanten får läppcancer av de där! - Korpral, jag vill ha den där förseglad!
- Hur många till, Spunkmeyer? - Den sista.
Bra. Ta bort den.
Klart bakåt.
Kollade du nummer tre? Är det här den som inte funkar?
Jag känner mig som femte hjulet. Är det någonting jag kan göra?
Jag vet inte. Kan du göra någonting?
Ja, jag kan köra den där gaffeltrucken.
Jag har klass 2 certifikat.
Var så god.
Var vill ni ha den?
l fack tolv, tack.
Vi håller ihop, och det är ingen fara.
Vi kommer hit, och vi ska segra och vi ska ge dem en omgång. Förstått?
Det är det vi ska göra, gullungar. Vi ska ge dem vad de tål.
Okej, då, ställ upp er!
- Är ni starka? - Ja!
- Är ni modiga? - Ja!
- Vad är ni? - Starka modiga marinsoldater!
Ställ upp er! Ge dem vad de tål!
Ställ upp er!
Ut då! Ut då, förjävulen!
Skynda på! Skynda på! Ett, två, tre! Ut! Ut! Ut!
Ut då! Ut då! Ut då!
Ett, två, tre, fyra! Ett, två, tre!
Vilka tuffingar!
Så, in med er allihop! ln med er!
Skynda på!
- Då kör vi! Då kör vi! - Ett, två, tre, fyra, fem, sex!
Ni ska sitta i stridsgruppering. Ni vet var ni sitter.
Stuva undan vapnen. Kom igen!
Kom igen, sitt ner.
Spänn fast dem, Hudson.
Är du beredd? Det vet du!
Okej, Bishop, då kör vi.
Uppfattat.
Beredd på det mesta!.
Beredd på allt! Ja!
Stand by. Låserslussportarnu. Automatisk avskjutningssekvens inkopplad.
Sekvenskopplingar ur. lnre kretsar bort.
Bekräfta attslussportar och landsättningsenheter ärklara.
Svarja. Alla landsättningsenheterklara.
Stand by. Tio sekunder.
Stand by för initiering av losskopplingsautomatiken.
lnvänta min order.
Vi sitter i en expresshiss till helvetet!
Jag räknar ner!
Två, ett, nu.
Slå över till DCS.
- Kurs 2-4-0. - Vi ligger helt korrekt. 5-5.
- Det är litetjonisering på skrovet. - Uppfattat. Hårt väder framför oss.
Det blir litet hoppigt.
Hur många landstigningar har ni gjort?
38.
Simulerade.
Hur många i strid?
Två...
den här medräknad.
- Fan! - Jävlar du!
Kurs 0-1-4. Börjar närma oss.
Jag har otäcka föraningar om dethär uppdraget.
Du sägeralltid "Jag har otäcka föraningar om dethär uppdraget. "
Okej, okej.
När vi kommerhem utan dig ringerjag dina föräldrar.
Okej, nu ska vi se...
Alla på rad. Ser bra ut.
Drake, kolla din kamera. Det verkar vara något fel.
Nu är det bättre.
Panorera litet. Bra.
Jag är beredd. Kolla bara. Jag är världens tuffaste!
Världsmästaren i tuffhet!
Tänder du inte på mig?
Kolla bara!
Du, Ripley, var inte orolig.
Jag och mitt gäng supertuffingar ska skydda dig.
Kolla bara.
Partikelstrålekanon med självsökande målprogrammering.
Du kan steka en hel stad med den här lilla älsklingen! Vi har smarta missiler,
eldkastare, RPG och ultraljudssprängare!
Vi har dolkar, vi har knivar...
Lägg av, Hudson!
Okej, på med utrustningen.
Två minuter. Skynda på.
Kan någon väcka Hicks.
- Kommer in på 7-0-9. - Terminalstyrning på.
Var är den därjävla trafikfyren?
Nu serjag den.
- Är det där atmosfärprocessorn? - Ja, det är det.
Fantastisk anläggning. Helt automatiserad.
Det är vi som gör dem, för övrigt.
Okej, Ferro.
Flyg ett varvpå låg höjd över själva koloniområdet.
Stormluckorna ärstängda.
Det syns ingetliv. Okej. Ligg kvarpå fyrtio.
- Uppfattat. - Cirkla runt anläggningen på låg höjd.
Strukturen verkar intakt.
De har elström.
Okej, Ferro. Landa på landningsrutan.
Lyft omedelbart på min order men stanna kvar i närheten.
Landat.
Tio sekunder nu. Pass på nu!
Jag vill ha en fin urlastning den här gången.
Ut med er! Ut nu!
Ut med er!
Första grupp framåt. Hicks, formera dina och täck upp bakåt.
Vasquez, ta täten.
Framåt!
Framåt.
Hudson, gör en tjuvkoppling.
Andra grupp täck flankerna.
Andra grupp framåt.
Beredda?
Framåt.
Andra grupp, gå in.
Hicks, ta övre plan.
Kapten, hörnimig?
Det ärmärken från handeldvapen här.
Vi harnågra explosionsskadorhär, troligen efterseismiska prov.
Hör ni oss?
Var på er vakt.
Hicks, Hudson, använd rörelsedetektorerna.
lngenting.
lnte ettjävla skit.
Dela upp er och sök två och två.
Okej, Dietrich, Frost, er tur.
Här inne är det.
- Nu! - Nu!
Bra, Hudson!
Kapten, vi haringenting här. Vi fortsätter, kapten.
Vänta, säg åt honom att...
Hicks, gå tillbaka.
Panorera till höger.
Där.
Ser ni det där?
Ser ut som någonting smält. Någon måste ha knäppt en av Ripleys fulingar här.
Syra i stället för blod.
Om du gillade den skulle du älska det här.
Sluta fåna dig.
Andra grupp, hur är läget?
Vi harjust gått runt. Det är ingen hemma.
Okej. Kapten, den här platsen är död.
Om det har hänt någonting här, så har vi missat det.
Området är säkrat.
Vi går och kollar på deras dator.
- Det är inte säkert där. - Området är säkrat.
Första grupp, ta er in i sambandscentralen.
- Hudson, starta deras datorer. - Uppfattat.
Hicks, vänta på mig vid södra slussen. Vi går in.
Han kommer in. Jag känner mig redan säkrare.
Skit på dig!
Kapten, vi har datorerna igång.
lnga problem.
Bra. Vänta i sambandscentralen.
Okej, då går vi.
Mår du bra?
Ja.
Kapten... De har förseglat den här längan i båda ändar.
Svetsat ihop dörrarna och blockerat trapporna med tung utrustning.
Men barrikaderingen höll visst inte.
- Några kroppar? - Nej, kapten.
Sista striden.
Det måste ha varitjävla hård.
Ja, det ser så ut.
Okej, Drake, den här vägen. Ta dig genom labbet och till sambandscentralen.
Kapten.
Gorman.
Är det här samma?
Försiktigt, Burke.
Verkar som kärlek vid första ögonkastet.
Å, han älskar dig, Burke.
Två lever, resten är döda.
"Bortopererat innan något foster inplacerats."
Namn: Marachuk, John J, avled under behandlingen.
De dödade honom när de tog bort varelsen.
Du, Hicks.
Jag tror vi har någonting här.
- Bakom oss. - En av oss?
Apone, var är dina mannar?
- Är det någon i D-blocket? - Svarnej. Alla ärisambandscentralen.
- Säg någonting, Frosty. - Kom så fortsätter vi.
- Det rör sig. - Åt vilket håll?
Det kommer precis mot oss.
Rakt mot oss.
- Jävlar! - Eld upphör!
Ripley.
Seså..., det är ingen fara.
- Var inte rädd. - Ta henne, korpral.
Du behöver inte vara rädd. Kom då. Vi vill dig inte illa.
Det är ingen fara. Vi är inte farliga.
Kom ut då. Kom då. Så därja.
Jag fick tag i henne!
Jävlar!
- Låt henne inte komma undan! - Hon är under gallret!
- Frost, lys här. - Vart tog hon vägen?
Lys här!
Här nere.
Här. Här.
Backa litet. Skräm henne inte.
- Ta tag i henne! Nu smiter hon! - Jävlar!
Vänta!
Det är ingen fara. Jag är inte farlig.
Var inte rädd.
Ser du?
Vänta! Nej, du får inte!
Det är ingen fara! Nu blir allt bra!
Seså! Seså!
Det ordnar sig. lngen fara. Det blirjättebra.
Seså. Seså.
ÅRSKURS TVÅ, DlPLOM REBECCA JORDEN
- Vad hette hon nu igen? - Rebecca.
Tänk nu, Rebecca. Koncentrera dig.
Börja från början.
Var är dina föräldrar?
Du, Rebecca...
Gorman, vänta ett litet tag, va?
Total blockering.
Fysiskt är det inget fel på henne. Undernärd, men inga bestående skador.
Kom igen. Vi slösar bort tiden.
Försök dricka det här.
Det är litet varm choklad.
Så därja.
Gott, va?
Mmm.
Jag gjorde en ren fläck här.
När jag har börjat,
då fårjag väl tvätta hela dig.
Svårt att tro att det är en litet flicka under det här.
Och söt är hon också.
Du är inte så pratsam, direkt.
- Vill ni sitta i rökavdelningen? - Tala bara om vad ni letar efter.
Personsändare. Alla kolonisatörer har en personsändare inopererad.
Om det är någon inom 20 meter kan vi se det här.
lngenting än så länge.
Jag förstår inte hur du har hållit dig vid liv. Men du är en modig flicka, Rebecca.
Newt.
- Vad sa du? - Newt.
Jag heter Newt.
Det är ingen som kallar mig Rebecca
utom min bror.
Newt.
Det var ett fint namn.
Jag heter Ripley.
Så roligt att träffa dig.
Och vem är det här?
Casey.
Hej, Casey.
Och din bror, vad heter han?
Timmy.
Är Timmy också här någonstans? Han kanske gömmer sig precis som du?
Några systrar?
Mamma och pappa?
Newt, titta på mig.
- Var är de? - De är döda, fattar du? Fårjag gå nu?
Jag är ledsen, Newt.
Tror du inte du är säkrare här med oss?
De är här för att skydda dig.
De är soldater.
Det gör ingen skillnad.
Behöver du någonting mer?
Hej, Bishop. Behöver du någonting mer?
Nej.
Söt liten krabat du har där.
Ja, visst är han fin?
Nu ska ni se på fan!
Jag har hittat dem.
Är de levande?
Vet inte, men de verkar vara
borta vid processanläggningen,
på plan 3 underjord,
under kyltornen.
Det ser ut som ettjävla stormöte.
Då omgrupperar vi, Apone.
Ja, kapten.
Då kör vi, då. Vi har inte betalt per timme.
Kommendera ut dem! Okej, Frost, du kör.
Det är ingen fara. Det går bra.
Jag vill ha en V-uppställning.
Andra grupp på vänsterflanken.
Riktning 6-6-4.
Sätt på rörelsedetektorn. Ställ in radiofrekvensfiiltret.
Hudson, sättpå rörelsedetektorn. Vänster och sedan höger.
40 meterin, iriktning 2-2-1, ska det vara en trappa.
Ja. Här är den.
Ni ska till plan 3.
Då går vi, då. Hudson, du tar täten. Hicks, du täcker bakåt.
Lugnt och försiktigt. Kolla hörnen.
Kolla hörnen.
Håll avstånden.
Du hörde vadhan sa. Klumpa inte ihop er.
Era signaler flyter ut.
Antagligen störningarfrån byggnaden.
Använd ljusen.
Nästa neråt, och fortsätt i riktning 2-1-6.
Uppfattat, dethärär en 2-1-6.
Jag serinte riktigt vad det därär. Vad är det, Hudson?
Jag vetinte. Jag barajobbarhär.
Vad är det där?
Jag vet inte.
Fortsätt in.
Var beredda med vapnen och identifiiera mål ordentligt.
Kom ihåg att vi letar efter civila här.
Försiktigt.
Håll dig intill, Frost. Det börjarbrännas.
Lugnt och försiktigt.
Det ser ut som någon sorts kåda som har utsöndrats.
Ja, men vad har den utsöndrats från?
Rör ingenting.
Flitiga små rackade, eller hur?
- Varmt som i helvetet här. - Ja, men det är en torr värme.
Lägg av, Hudson.
- Vad har de där gevären för ammunition? - 10 mm omantlad med explosiv spets.
- Pansarbrytande. Hur så? - Titta var ni har era mannar.
De är rakt under huvudvärmeväxlarna.
Ja och?
Om de avfyrar sina vapen där, skadar de väl kylsystemet?
- Ja, hon har rätt. Hon har absolut rätt. - Ja och?
Hela stationen är egentligen en enda stor kärnreaktor.
Eller hur?
Så hon talar om en kärnexplosion och "Adiós muchachos."
Lysande. Underbart.
Fan!
Jaha.
Jo,... Apone.
Jaha.
Ni kan inte skjuta där inne. Du får plocka av dem magasinen.
- Är han galen? - Vad ska vi använda? Fula ord?
- Bara eldsprutare. - Kapten, jag...
Verkställ, Sergeant. Och inga granater.
Okej, gullungar. Ni hörde vad han sa. Ge mig magasinen bara.
Kom igen, Vasquez. Ge mig magasinet.
Fan!
Och du också. Lämna ditt nu, Ski.
Crowe, fårjag ditt nu. Hit med det.
Så därja, Vas.
Och så du också. Lämna in det. Frost, du måste ju. Öppna väskan.
- Tack för det, Sergeant. - Hicks, du täcker bakåt.
Nu går vi vidare.
Jag vill ha den här beredd, bra att ha i närstrid.
Precis.
Någon rörelse?
lngenting. Helt dött.
Jävla skit!
Newt, sätt dig där framme.
Skynda dig!
Nu!
Ta detlugntnu. Nu fortsätter vi uppdraget.
Vi ärmarinkårssoldater och vi har ettjobb att utföra. Fortsätt.
Försiktigt.
- Chefen! - Vad då?
Det är en som lever här!
- Ni kommer att klara er. - Snälla... döda mig.
Lugn nu. Vi ska få ut er.
Ni kommerattklara er.
- Vi måste få loss henne! - Vadär det, Dietrich?
Ett krampanfall!
Dietrich, backa! Backa!
Nej!
Frost, eldsprutare!
Bakåt! Eldsprutare! Flytta på er!
Rörelse!
Vilken position?
Jag kan inte få in den riktigt!
Säg någonting, Hudson!
Det är många signaler.
De kommer närmare.
Slå på infrarött.
Se upp!
Vad är det som händer, Apone? Vi kan inte se någonting här.
Kalla tillbaka era mannar, Gorman.
Jag får signaler framåt och bakåt!
Var någonstans?
Jag ser inte ettjävla skit.
Han har rätt. Det är någonting här bakom.
Det är någonting som rör sig, och det är inte vi!
Fan!
Rörelsedetektorn slår över. De är överallt omkring oss! Herregud!
De kanske inte syns på infrarött.
Frost!
Kom!
Herregud, Apone! Vad är det som händer?
Wierzbowski och Crowe försvann!
Dietrich! Crowe! lnte ett ljud!
Frost!
Wierzbowski!
Vi går!
Ja!
Vem är det som skjuter? Jävlar!
Jag gav order att ingen fick skjuta.
De bara väller ut från de förbannade väggarna!
Hm, Apone, jag vill att du täcker reträtten med...
Vasquez! Drake! Sluta skjuta!
Hör du mig? Täck reträtten
med eldsprutarna, och retirera gruppvis.
Upprepa. Vad var det efter eldsprutarna?
Anlägg moteld med eldsprutarna och retirera...
Sergeant!
Apone,
säg någonting.
Apone?
- Säg någonting! - Han försvann!
Ta ut dem därifrån! Nu!
- Håll käften! - Hicks, alla som är kvar där, kom...
- Håll käften! - Jävlar!
Var ärApone?! VarärApone?!
Sergeanten är död! Vi måste ut härifrån fort som fan!
Vi sticker, soldater!
Hudson?
Vasquez?
- Hudson, se upp! - Döda den!
Hudson!
- Hicks! Hicks! - Detgårinte! Retirera!
Jag beordrade reträtt.
- Jag beordrade reträtt. - De är avskurna!
Gör någonting!
Fan!
Kom igen!
Håll i dig, Newt.
Ripley, vad fan är det du gör?
Vänd om!
Det är en order!
- Låt bli mig! - Jävlar, det är en order!
Du har haft din chans, Gorman.
Kom igen!
Kom igen, Drake!